tăng chúng
Học thuậtThân thiện
Définition
Nom (masculin pluriel) - Communauté des moines bouddhistes : "Tăng chúng" désigne le collectif, l'assemblée ou la communauté des moines (bonzes) dans le bouddhisme, en particulier dans le contexte du bouddhisme vietnamien. Il met l'accent sur le groupe en tant qu'entité spirituelle et sociale, plutôt que sur les individus.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tăng chúng trong chùa đang tụng kinh. (La communauté des moines dans la pagode est en train de psalmodier les soutras.)
- Vị sư trụ trì dẫn đầu tăng chúng. (Le bonze supérieur guide la communauté monastique.)
Utilisation avancée
- Le terme est utilisé dans un contexte religieux et formel. Il évoque souvent l'idée de la Sangha, l'un des Trois Joyaux du bouddhisme (Buddha, Dharma, Sangha).
- Lễ quy y Tam Bảo: Phật, Pháp, Tăng chúng. (La cérémonie de prise de refuge dans les Trois Joyaux : le Bouddha, le Dharma, la Sangha.)
Variantes et mots apparentés
- Tăng (nom) : Moine bouddhiste (bonze). Forme courte ou désignation générique.
- Tăng đoàn (nom) : Synonyme proche, signifiant également la communauté, l'ordre ou l'assemblée des moines.
- Chúng tăng (nom) : Autre formulation signifiant essentiellement la même chose (le groupe de moines).
Synonymes
- Sangha (nom) : Terme pali/sanskrit utilisé internationalement pour désigner la communauté monastique bouddhiste.
- Communauté monastique (nom) : Traduction descriptive en français.
Remarque
- "Tăng chúng" est un terme spécifique et n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques ou des verbes à particule en dehors de son contexte religieux. Il fonctionne comme un nom composé fixe.
- bonzes.